I’ve been binge-watching season three of Narcos. From an authenticity standpoint, I respect the fact that like 60 percent of it is in Spanish with subtitles. But it’s complicating my ability to throw it in iPad picture-in-picture while I obsessively Google factual details.